Letras / Lyrics

CIUDAD

Aborígenes de una ciudad desalmada, Insensibles a toda miseria ajena

Ciegxs por reflejo, nos hacemos expertxs, en mirar para otro lado, en negar la evidencia.

Explotadxs a un ritmo que nos mata, viajando bajo tierra hacinadxs

Volvemos a casa tan asqueadxs que sólo pensamos en acostarnos.

¡Corre que hay prisa, aparta chaval!

Mamamos desde niñxs agonía e indiferencia… Aquel yonki que vivía en un coche diminuto,

lxs vagatas de la plaza, lxs vecinxs depresivxs, y lxs profesorxs amargadxs del colegio y del instituto.

Ciudad enferma de muerte, Ciudad de posibilidades

Hogar y cárcel para su gente. Muerte y asco para todas las edades.

Ciudad de mierda, ciudad de locxs, la única opción, huir o adaptarse

a la normalidad de un manicomio con seis millones de habitantes.

BAILA

En un mundo corrupto que se empeña en demostrarnos

Que el poder y la avaricia están por encima de todo

Los bienes materiales valen más que los principios

Y sólo aprecian lo auténtico unxs pocxs locxs.

Vivimos en una constante tentación

Cuesta ver alternativa entre tanta perversión

Cuando el ansia y el estrés se apoderan de tu vida

La simple felicidad se convierte en utopía

Habitantes de un mundo que padece de mediocridad

Gobernado por el dinero y la hostilidad

Nacemos adictxs al estrés y a la sangre

Los necesitamos más que el aire

Me aterra ver cómo convertimos el deseo en frustración

La pasión en inercia perdida, lo amado en obligación

No sé en qué momento nos olvidamos de sonreír

De divertirnos, cuidarnos amarnos, y en definitiva, de vivir.

Por suerte aún queda gente que en mitad de todo esto

Te saca una sonrisa con el más pequeño gesto

Con vuestra admirable forma de encarar y afrontar esta vida

Me enseñasteis que aún merece la pena vivirla

Bailar como si nadie estuviera mirando

Volar como si nada pudiera atraparme

Amar como si nadie pudiera dañarme

Vivir como si nadie pudiera juzgarme

FUGACIDAD

Solo se quiere ver rostros de cera, sin poros, sin vello, inexpresivos…

Un cuerpo sin cicatrices es un cuerpo al que nunca han pegado, que nunca ha intentado vivir de más, un gesto, una risa, un beso, un baile. Un pasado perfecto.

Presentes que fueron inexpresivos, para dar un futuro que ya es pasado… sin poros, de cera

Todo, ¿por qué?

Solo por tener ese perfecto pasado, ponemos en venta un presente que ya se sentencia antes de ser enunciado.

Si nunca le damos hueco al desorden, a disfrutar del miedo de la no predicción… nunca esperemos encontrarte sentado en el arco que dibuja la sonrisa del tiempo con el espacio.

Quien nunca bailó con la vida no pide otra canción…

TIERRA

No sólo se ha perdido el contacto con la naturaleza, sino que se la lleva atacando sin tregua ya demasiado tiempo.

El mar está lleno de basura, hay playas antaño paradisiacas en las que ya no se ve la arena.

Se han exterminado miles de especies animales y vegetales, que llevaban definiéndose miles y millones años. Se han contaminado el aire, al agua, la tierra y los alimentos.

En definitiva nuestro hogar y fuente de vida arrasadas en un tiempo record

Para que unxs pocxs saquen provecho de nuestra destrucción. Tierra, aguanta un poco más.

La gestión de los problemas de salud, las medidas de control social y la distribución de alimentos están controladas en gran medida por unas pocas manos capaces de silenciar, ridiculizar y marginar socialmente otras formas de curarnos, convivir y alimentarnos.

Se está atontando a la población desde la escuela, se domestica la inocencia y la imaginación para una vida de sumisión y subsistencia.

Con la televisión y la publicidad se manipula psicológicamente para satisfacer instintos y necesidades emocionales ni siquiera conscientes, mediante el consumismo y el entretenimiento. Para vivir esta sumisión y subsistencia distraidxs y materialmente satisfechxs.

Mediante crisis aparentemente impredecibles e inevitables se está empobreciendo mucha gente, y el dinero no desaparece, cambia de manos, para que muchxs tengan menos, pocxs tienen que tener más. Y a la par se está endureciendo legalmente la represión a cualquier tipo de amenaza potencial a la película que nos están contando.

Cierra los ojos de vez en cuando, abstráete hasta la luna, y plantéate que todo lo que sabes puede ser mentira. Y si tienes suerte descubrirás y entenderás que de verdad se puede volar, la magia existe y la verás si la quieres mirar.

Cuadriculadxs con alevosía, te han hecho creer que del palo no te puedes mover, enganchadxs a la tecnología, conexión social y expresión individual con letra pequeña. Desconcentradxs por el bombardeo de información.

Desconcertadxs, desorientadxs y asustadxs porque el mundo es nuestro y estamos aquí para jugar.

Nunca dejamos de ser ínfimas partes de algo enorme capaces de hacer cosas increíbles tan sólo con nuestras manos y cabeza, y, aunque condicionadx, sigues siendo dueñx de tus decisiones y actos, los cuales genera consecuencias, y estas amigx son tu aportación y responsabilidad.

TIERRA, AGUANTA UN POCO MÁS

LA VELA (versión de Truculencia)

Las velas flotaban, los golpes sonaban, la sombra se cierne en tu hogar. Una lección que aprender. 

Las velas flotaban, los golpes sonaban, ella levantó la niebla, ella nos lo enseñó, hacer lo que has de hacer, sin dejarte vencer. 

No lo dudes ni un segundo, rehaz tu vida. 

MÁTALO TÚ MISMX

Hace ya tiempo que se vende “do it yourself “ por ahí.

Hace ya tiempo se tiñen de auténtico estética, fama y lucir.

Olvidando que teníamos que aportar algo más, que si no construimos los medios para que exista, se muere poco a poco, se pierde su esencia, se vacía de contenido.

Y no hablo de las letras, hablo de la manera de hacer las cosas y lo que eso conlleva.

¿Saben lxs que te idolatrizan en tus conciertos quién eres tú? Solo unx más.

¿Sabe el dueñx de la sala donde vas a tocar el significado del punk?

Aún hay gente que busca alternativas al margen de lo comercial.

Desfavoreciendo al poder para que no lo pueda asimilar.

Comercializándolo como un producto más, una nueva moda para gente rebelde.

Que escucha música rara pero que el resto les da igual, una sutil forma de domesticar.

KILL IT YOURSELF
Long since it´s sold "do it yourself" out there.
Long since stained authentic aesthetics, fame and look.
Forgetting that we had to bring something more, if we don’t build the means to exist, slowly dies, its essence is lost, and gets empty of content.
And I don´t talk about the lyrics, I talk about how to do things and what that entails.
Does those who idolize you really knows who you are? Just one more.
Does the owner of the pub you´re playing in the meaning of punk?
There´s still people looking for alternatives outside the commercial.
Disfavoring the power that it can´t assimilate it.
Marketing it as a product, a new fad for rebellious people.
That listen to weird music but doesn´t care about anything else, a subtle way to tame.

FAMILIAS

Qué fácil nos es criticar lo diferente, qué difícil mirarnos el ombligo y asumir nuestros propios errores y fallos.

Las mejores familias tienen sus miserias.

Arriba piratería, iniciativa, rebeldía.

Abajo charlatanero, vendemotos, critiqueo.

Siempre sentí debilidad por lxs que desafían el orden y la sucia ley.

Que viven su vida fuera de la red del mercado por su entramado cruel.

Las peores familias tienen sus virtudes.

Qué fácil reírse de lxs jipis, de lxs raverxs, de lxs anarquistas…

FAMILIES

It´s so easy for us, to criticize what is different, how difficult navel-gazing and asume our mistakes and failures.

The best families have their miseries.

Top to piracy, initiative, rebellion.

Down to babblers, carper, liars.

I always felt weakness about those who defy order and dirty law.

Those who live their lives outside the network of capital, for his cruel framework.

The worst families have their virtues.

How easy to laugh about hippies, ravers, anarchists…

TORMENTA

Anoche volvió a irrumpir sin avisar, arrasando a su paso sin ninguna piedad.

Revolviéndolo todo, rebuscó en cada rincón, para escupirme a la cara cada fallo y cada error.

Como una nube negra anunciando la tormenta, sentí llegar la culpa, la nostalgia y la pena.

Y ví cómo cada precioso recuerdo que guardaba, en el peor de los dolores poco a poco se tornaba.

Tras otra noche horrible empapada en lágrimas, conseguí al fin entender de qué se trataba.

Y al mirarme en el espejo descubrí a mi agresor, y empecé a comprender que tenía solución.

Tu mejor amigx eres tú mismx, pero también puedes ser tu peor enemigx.

Nadie va a librarte de los palos de la vida pero sí que está en tu mano evitar que te destruyan.

STORM

Last night it returned to break without warning, destroying in its path without mercy.
Stirring all, reached into every corner, to spit in my face every failure and every mistake.
As a black cloud announcing the storm, I felt guilt, longing and grief coming.

And I saw how every precious memory keeping, in the worst pain gradually became.
After another horrible night in tears, finally got to understand what it was.
And when I looked myself in the mirror, I found my assailant, and I began to understand that there was a solution.
Your best friend is yourself, but can also be your worst enemy.
Nobody is going to get rid of bats in life but it´s up to you to let them destroy you.

VIVE

¿Cuánto tiempo has perdido, en qué lo has invertido?

Tienes una vida por vivir o por perder. Desagonízate.

Saborea, colorea, desagonízate de una vez. Y vive.

No malgastes más tiempo, no lo ignores, abrázalo.

Tienes muchas cosas que aprender y por hacer.

Desenvenénate. No dejes que te pique la cobra.

Saborea, colorea, y vive.

Piensa, actúa, sabotea, y huye.

LIVE
How long have you lost, what you have invested?

You have one life to live, or to lose. “Disagonize" yourself.

Taste, colors, disagonize yourself once. And lives.

Do not waste more time, do not ignore it, embrace it.

You have many things to learn and do.

“Dispoison" yourself. "Don´t let the cobra chop you".

Taste, colors, and live.

Thinks, acts, sabotage, and flees.

MUERTE AL ESTADO Y VIVA LA ALEGRÍA

Hemos naufragado en el mar de la teoría, una militancia estática y vacía.

Centradxs solamente en colarnos etiquetas, como si alcanzarlas fuese en sí nuestra propia meta, la meta final.

Perdimos el rumbo entre tanta palabrería, cotilleos y rumores peleas y tonterías,

Dejamos de escuchar el corazón y el instinto para convertirnos en una panda de listillxs.

No volveré a caer otra ven en el mismo error, lo primero es la amistad, la felicidad y el amor.

Y eso incluye luchar contra miles de injusticias pero cada unx a su ritmo y manera, y sin biblias.

DEATH TO STATE AND LONG LIVE TO HAPINESS
We have sunk in the sea of theory, a static and empty activism.
Focused solely on sneak labels, as if it were itself achieve the goal itself, the ultimate goal. We lost our way among so many words, gossip and rumors fights and nonsense
We stopped listening to the heart and instinct to become a bunch of bright sparks.
I will not fall back into the same mistake, first is friendship, happiness and love.
And that includes fighting against thousands of injustices but each one at your pace and manner, and without Bibles.

We accept and appreciate corrections in the translations, we just done as best we could… Thank you very much.